Bởi vì thân phận của con,
sẽ luôn có những thế lực tập hợp lại để đối đầu với con.
Chuẩn bị, chờ đợi...
tìm kiếm yếu điểm của con.
Ngụy trang như bạn bè.
Cản trở con như người xa lạ.
Bọn họ ở khắp mọi nơi.
Con phải luôn luôn nhận biết sự tồn tại của họ,
bởi vì họ nhận biết được con.
Thời gian đã đến.
Cuối cùng cũng đến.
Họ học hỏi từng động thái của con,
tìm kiếm những sơ hở do con để lộ ra.
Như thế, con là kẻ thù nguy hiểm nhất của chính bản thân con.
Thời gian đã đến.
♪ Oh, cứ nói tiếp. ♪
♪ Và tôi không biết phải nói gì. ♪
♪ Nói theo bất cứ cách gì. ♪
♪ Tất cả thời gian tôi đã ghi nhớ. ♪
♪ Cứ ngại ngần như thế. ♪
♪ Tôi sẽ đến với Tình yêu của em, được chứ? ♪
♪ Nhẩm đếm nơi tôi. ♪
♪ Giữ lấy tôi. ♪
♪ Tôi sẽ... ♪
Thời gian đã đến.
Và đây là lý do vì sao ta tha thứ mà không hỏi thêm gì từ con...
bởi vì sự nghi ngờ sẽ dẫn đến...
Cái chết.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: NguyenThaoNguyen, BT Eugene, W Biên Tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 6: Immortal Emerges from Cave
Tội thật sự xin lỗi.
Chúng tôi sẽ làm điều đúng đắn.
- Chúng ta phải lưu tâm tới nó. - Cái gì?
Cái đó.
Đã chuyển tới CIR.
- Theo Wilkins đề nghị. - CIR?
Crisis Intervention Resources - Tổ Chức Ngăn Chặn Khủng Hoảng Họ giải quyết những vấn đề này.
Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.
Đó là hướng dẫn khắc phục khủng hoảng.
Điều đó có ích. Hãy xem qua tài liệu trước buổi họp.
- Hội đồng Ủy nhiệm quan tâm đến việc... - Chờ đã. Chúng ta...
chúng ta thuê một nhóm quản lý khủng hoảng?
Anh không đọc email em gửi?
Ồ, anh không để ý.
Anh ổn khi tham dự cuộc họp này chứ?
Ý em là sao?
Em chỉ nghĩ...
Hôm nay anh sẽ ổn chứ?
Sao em hỏi vậy?
Chuyện tối hôm qua sẽ không thể xảy ra lần nữa.
Ý em, em cảm thấy giống như em bị cô lập vậy, Ward. Em....
Chúng ta đang đương đầu vấn đề thật sự, còn anh...
Em muốn nói, em thật không thể hiểu nổi đang có chuyện gì với anh.
Chẳng có chuyện gì với anh cả.
Phải, em đã cố tình mắt nhắm mắt mở. Em đã cố phớt lờ nó.
Em biết cái gì trong ngăn kéo.
À.
Nghe anh này...
Xin lỗi.
Anh đã bỏ lại sau lưng.
Anh đã buông lỏng quá nhiều sức lực, và anh sụt cân. Em biết điều đó.
Xem đây.
Không là gì đâu.
Anh hứa đó.
Anh khiến tôi em sợ đó, hiểu chứ?
Anh đã phạm một sai lầm.
Điều đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Được rồi.
Ồ. Em cần anh làm giúp em vài việc.
- Chuyện gì? - Danny.
Là chuyện về anh ấy. Anh ấy phải có mặt trong cuộc họp hôm nay.
Ừ. Anh biết rồi.
Anh sẽ đảm bảo cậu ấy có mặt ở đó.
Cám ơn.
Anh Rand, tôi tìm thêm được hai nhà xưởng nữa ở Lower East Side.
- Tất cả đây à? - Vâng.
Cứ gọi tôi là Danny.
Megan, chúng tôi có thể nói chuyện riêng vài phút được không?
Dĩ nhiên, anh Meachum.
Tôi đang bận vài việc, Ward.
Danny...
Tôi đã tìm được người đàn ông cung cấp ma túy cho băng Hand.
Chúng bắt cóc con gái của một gã.
Chúa ơi, Danny.
Tôi nghĩ chúng sử dụng hệ thống kho xưởng của Rand.
- Cô ấy có thể ở một trong những nơi này... - Ngưng câu chuyện điên khùng của mày lại đi!
- Chúng ta đang gặp vấn đề thật sự. - Đây là vấn đề thật sự.
Mày đã xem đoạn phim mày xin lỗi chưa?
Ừ, tôi xem rồi.
Trong thời gian đi từ phòng tao đến đây,
lượt người xem đã vượt mốc sáu triệu.
Trọng điểm là gì?
Chúng ta đã định sẵn hướng đi cho mày.
Đơn giản. Tại sao mày không theo?
Con trai của người phụ nữ đó đang hấp hối.
Này, chuyện buồn thôi. Không phải vấn đề của chúng ta.
Đoàn thể lãnh đạo không thừa nhận tội lỗi.
Chúng ta phải kiểm soát vấn đề này. Ngay bây giờ!
Đây. Xem kĩ đi.
Những người này sẽ giúp chúng ta. Mày phải tham dự đó.
Cuộc họp bắt đầu lúc 4 giờ.
Anh tự xử đi.
Mày nói gì?
Cuộc sống của một người phụ nữ đang gặp phải nguy hiểm.
Vậy nên tôi nghĩ tôi sẽ không tham gia cuộc họp.
Tao đã đảm bảo là mày sẽ có mặt.
Mày buộc phải có mặt.
- Tốt nhất là chúng ta đi lẹ thôi. - Ý mày là sao?
Sáu nhà xưởng.
Chúng ta có thể kiểm tra hết,
- và trở về lúc 4 giờ. - Thôi nào. Mai hãy đi.
Việc này không thể chờ được.
Được rồi.
Không thêm chuyện bao đồng nào nữa nhé. Tao sẽ đi với mày.
Mày phải trở về đúng giờ.
Sao cũng được, Ông già.
Đừng nói kiểu đó chứ!
- Xe mày đấy hả? - Chuẩn.
- Mày có chắc sẽ về đúng giờ không? - Với cái xe này...
Chắc chắn.
Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.
Tôi có cái xe lừa kéo nhanh nhất ở Côn Lôn nữa đó.
Nặng lắm rồi. Ý tôi là, chúng ta phải đưa ông ấy đến Bệnh viện.
Tôi không muốn nhập viện.
- Ông Radovan... - Tôi... Tôi muốn con gái tôi.
Danny sẽ lo việc ấy.
Ngay lúc này, chúng tôi cần lo cho ông.
Shhh.
Chúng ta nên gọi xe cấp cứu.
Tôi không chắc đó là ý hay nhất.
Nhìn kĩ đi, nếu chúng ta không làm gì liền, sẽ có xác một người đàn ông trên giường cô đấy.
Được rồi, nhưng con gái ông ấy thì sao?
Đó là vấn đề của Danny.
Vấn đề của chúng ta... là nếu ông ấy cứ tiếp tục không chịu nhập viện,
sẽ không còn người cha nào cho con gái ông ấy trở về để gặp.
Nếu đến Bệnh viện, tôi sẽ bị bắt.
Và chúng sẽ giết Sabina.
- Nè, nè, nè. - Cô không biết bọn chúng có thể làm những gì đâu.
Phải.
Tôi có một ý tốt hơn đây.
Chúng ta sẽ chờ Danny.
Anh ấy sẽ cứu con gái ông.
Cái thứ tư rồi đấy, Danny.
3 giờ rồi đấy. Chúng ta phải về ngay.
Chưa cho đến khi tôi tìm được cô ấy.
Mày đang lãng phí thời gian.
Tệ hơn nữa, là thời gian của tao.
Không có ma túy, không có cô gái nào, chẳng có gì cả.
Xem nào, anh có thể ở yên trong xe nếu anh muốn. Tôi sẽ không dừng lại.
Tôi tưởng anh ở lì ngoài xe rồi chứ.
Tưởng nhầm rồi.
Là nó sao?
Phải.
Mẹ ơi!
Chết tiệt!
Chúng ta phải báo Cảnh sát.
Chúng ta phải gọi...
Không, không, không, không, không.
Rand không thể bị dính dáng vào chuyện này.
Danny, chúng ta phải ra khỏi đây!
Này! Mày đang làm cái quái gì vậy hả?
Tôi đánh thắng anh ta.
Vì anh ta không thể ngăn được tôi, nên chúng đã giết anh ta.
Cái gì vậy?
Thư mời.
Tao sẽ không đi đâu nữa hết.
Anh không được mời.
Chỉ có tôi thôi.
Danny.
Này.
Ông ấy sao rồi?
- Không tốt. - Đỡ hơn.
Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại. Ông ấy không còn nhiều thời gian đâu.
Con gái ông ấy sao rồi?
Bọn chúng là Đại Huyết Chiến
Một trận đấu lớn. Thách đấu theo cách của The Hand.
Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.
Nếu tôi thua chúng, chúng sẽ chiếm địa bàn của tôi.
Anh từng đối đầu với chúng?
Phải, ở Côn Lôn.
Không phải là đối đầu với băng Hand,
nhưng để thúc đẩy và nâng cao địa vị,
tôi đã thách thức, và chấp nhận thách thức.
Rất nhiều lần.
Đó từng là một phần quen thuộc trong đời tôi.
Anh nói thật chứ? Đây... đây là những điều anh sẽ làm?
Đó là cách duy nhất để cứu Sabina.
Phải, nhưng không phải cách duy nhất.
Còn có một điều nhỏ khác gọi là "Báo Cảnh sát".
Nah, việc đó quá liều lĩnh. Chúng ta không thể làm vậy.
Cuộc đọ kiếm bắt đầu lúc mặt trời lặn. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Quá mạo hiểm. Mặt trời lặn. Dĩ nhiên.
Danny, điều anh đang nói thật điên rồ.
Tôi sẽ đi với anh.
Cô không thể.
Đây là việc của riêng tôi.
- Danny... - Tôi đã làm việc này 15 năm nay.
Nhưng không phải đối đầu với băng Hand.
Tôi biết. Cô đúng.
The Hand là huyền thoại được nhé vào đầu tôi.
Tôi chưa bao giờ đối đầu chúng trực diện.
Anh đang nói tôi có nhiều kinh nghiệm chiến đấu với băng Hand hơn anh hả?
Ừ, nếu cô muốn nói về mặt kĩ thuật.
Tôi biết bọn chúng là gì, và việc bọn chúng có thể làm.
Đây không phải việc mà anh chỉ nhúng chân vào là được.
Đây là việc mà tôi phải làm.
Ý anh, "phải làm", nghĩa là sao?
Nghe này...
Tôi không phải tay mơ, được chứ?
Tôi là Thiết Quyền.
Thế nghĩa quái gì?
Nghĩa là tôi không bao giờ thua cuộc.
Anh càng nói...
thì việc này càng trở nên khó hiểu.
Danny...
Nghe này, việc này là đúng.
Tại sao?
Trở lại New York...
Tôi nghĩ mọi việc sẽ khác đi.
Nhưng nó không như suy nghĩ của tôi.
Tôi đã chuẩn bị để bảo vệ Côn Lôn, dùng cả sinh mạng tôi để chống lại the Hand.
Và giờ, tôi phát hiện bọn chúng đang ở ngay đây?
Đây là nơi tôi buộc phải đến.
Cái quái gì thế này?
Ôi, thôi nào.
Thôi nào.
Megan!
- Cô đổ hết rác trong sọt của tôi hả? - Đội bảo trì đến lúc sáng.
- Tại sao? - Tôi... Tôi không hỏi.
Anh có muốn tôi...
Này, Đội quản lý khủng hoảng đang ở đây.
Ừ.
- Tôi có ngắt ngang điều gì không? - Không. Không, không có gì.
Danny không có trong văn phòng.
- Ừ. - Anh đã đảm bảo phần anh ấy rồi, đúng không?
Không, anh không chắc được thằng đó. Em biết nó rồi đó.
Nó ta bận chạy đi giải quyết vài việc riêng.
- Anh đã cố gắng, nhưng... - Ừ.
Này, anh xin lỗi.
Em chán nghe câu đó rồi.
Bắt đầu, bây giờ. Không phải điều tệ hại ấy.
Ward, Wayne Olsen.
- Vui được gặp anh, Ward. - Tôi cũng thế, ông Olsen.
Vậy anh Rand sẽ tham gia chứ?
À, tôi e là không, ông Olsen. Anh ấy...
- Vâng, không muốn. - Tôi hiểu.
Gọi tôi là Wayne đi. Cha cậu đã gọi như thế.
Tôi đã học được nhiều từ ông ấy.
Ông ấy luôn luôn nói: "Tìm trái cây trái mùa."
Ông ấy đã làm như thế.
Và các người có lượt người xem trên YouTube nhiều hơn gã da xanh lạ thường ấy,
đâu mới là căn bản của thành công?
Đó là một điều tốt đẹp.
Vậy nên hãy tập trung vào nó.
Điều vĩ đại nhất đã từng xảy đến với Rand,
đó là ngày Danny bước qua cánh cửa này.
Vâng.
- Anh đang sợ. - Không.
Tôi muốn giúp.
Hãy để tôi giúp.
Cô chỉ cần chăm sóc cho Radovan.
Còn tôi sẽ cứu Sabina.
Tôi hiểu vì sao anh muốn đi. Nhưng tôi không muốn anh đi.
Tôi sẽ không bị thương đâu. Tôi đảm bảo.
Tôi có cái nhìn tổng quát cho tất cả cuộc chiến, và không gì hơn thế.
Đó là lý do tôi đã đi được xa như thế này.
Thất bại không có trong từ điển của tôi.
Đây không phải một cuộc thi đấu.
Hay bất cứ dạng thử thách nào anh từng trải qua.
Nếu anh thua...
chúng sẽ giết anh.
Đúng không?
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Sao anh có thể tự tin như vậy?
Đó không phải là tự tin.
Sự nghi ngờ sẽ dẫn đến cái chết.
Kể con nghe truyền thuyết lần nữa đi.
Sao con hứng thú nghe nó quá vậy?
Vì nó mang đến cho con dũng khí.
Một đứa trẻ...
được ngọn lửa chạm đến.
Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.
Định mệnh của chiến thắng.
Và đó là con?
Con không biết sao?
Con đã kiểm soát mọi thứ.
Không phải mọi thứ.
Có gì khác ở đây?
Con phải đối mặt với sự chống đối quỷ quyệt nhất từ tất cả chúng.
The Hand.
Không.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Đã đến lúc.
Sabina.
Không, không, không, không, không! Shh!
Ông ấy thật sự rất đau đớn. Shh.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh. Hít thở.
Tôi cần phải gỡ miếng băng ra. Cô giúp tôi được chứ?
Tôi cần ông phải bình tĩnh. Shh.
- Nào, nào, nào. Hít thở. - Sabina!
Không. Không. Tôi không phải. Tôi không phải.
Tôi không phải.
Này, này, này, này. Không, không, không, không, không.
Cứ... cứ ở yên đó... giữ chặt... giữ chặt ông ấy. Được chứ?
- Cứ nói chuyện với ông ấy... - Nói cái gì?
Bất cứ điều gì. Giữ ông ấy bình tĩnh.
- Sabina, con ghét ba ư? - Tôi không muốn làm điều này.
Cô làm tốt lắm. Ông ấy đang tập trung chú ý nơi cô.
Cứ bình tĩnh. Chỉ... chỉ một phút nữa thôi.
Con là cả cuộc đời của ba.
Vậy tại sao ba lại bỏ đi?
Tha thứ cho ba.
Ông ấy...
Chưa.
Chúng ta phải đưa ông ấy đi bệnh viện.
Ừ.
Thiết Quyền chấp nhận thử thách của Grand Duel.
nhân danh đất thánh Côn Lôn.
Điều kiện của tôi là, khi tôi thắng.
the Hand sẽ trả tự do cho cô gái tên Sabina...
và rời khỏi Rand.
Chào mừng.
Ông chủ ta chấp nhận điều kiện của anh.
Nếu anh thua, nhưng còn sống,
thì không được nhúng tay vào việc kinh doanh của chúng ta.
Đồng ý.
Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung,
nhà vô địch của Côn Lôn
Thật sao?
Ngươi là thằng nhỏ mà mọi người tưởng đã chết.
Ảnh ngươi trên trang bìa tờ Forbes.
Cả tờ People nữa.
Ngươi biết đây là trận đấu sinh tử chứ?
Tại sao?
Hai người muốn nghĩ lại à?
Mơ đi.
Bọn ta tò mò thôi.
Bởi vì nếu ngươi thực sự là Thiết Quyền,
sao ngươi không gác cổng Côn Lôn?
Thì sao?
Bởi vì ta là người sẽ cho Thiết Quyền
vào túi đựng xác.
Không, phải là ta.
Hai đánh một mà còn khoe khoan à.
Trừ khi chúng ta không phải là hai.
Tuy hai mà một.
Ra khỏi vòng, thua.
Hoặc nếu người chết, thua.
Trân đấu bắt đầu.
Con không thể phân thân.
Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.
Xem ra cũng biết đánh đấy.
Nhưng nhiêu đó không khiến ngươi là Thiết Quyền.
Bởi vì Thiết Quyền thật sự không bao giờ rời vị trí.
Nó sẽ trở nên không xứng đáng.
Ngươi chạy trốn à, Danny Rand?
- Ngậm miệng lại. - Ngay tim đen rồi.
Hay ngươi đến đây để tiêu diệt the Hand?
- Đó là lý do ngươi đến đây? - Ta nghĩ hắn không biết đâu.
Hắn chỉ là một thắng nhóc dại gái thôi.
Kẻ thù sẽ cố gắng chia rẽ con.
Con là một vũ khí sống.
Hãy xua đi mọi ý nghĩ trừ...
Tiêu diệt the Hand.
Đầu hàng đi.
Anh đã thắng trận đầu tiên.
Làm gì giờ?
Tôi cần bộ phân hô hấp.
- Tất nhiên rồi! - Claire?
Oh, Delicia, cảm ơn Chúa!
- Tôi cần máy thở. - Được. Vết thương gì thế?
Vô danh. Xẹp phổi. Tôi đã dán tạm băng, nhưng nó không giữ được lâu.
Đc. Gọi tầng trên đi. Chúng tôi tiến hành ngay.
Trì hoãn việc lấy vân tay và căn cước được không?
Cô vẫn như xưa. Tôi sẽ cố gắng câu giờ.
Tốt. Cảm ơn cô.
Mẹ kiếp.
Claire. Tôi nghe nói cô đang ở khoa.
- Cô nghe sao? - Mmm.
- Tôi mới đến 30 giậy mà. - Mmm-hmm.
- Bạn cô à? - Đại loại vậy.
Thế à?
Được rồi, được. Được, um...
ưu tiên cho ông ấy trước. Mấy anh, đăt ông ấy lên băng ca đi.
Cảm ơn, Shirley.
Ừ.
Cô đang làm gì vậy hả?
Chúng ta đang làm điều đúng đắn, phải không?
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Vâng. Ồn, họ sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy.
Cô là một phụ nữ mà.
Vâng, đúng thế.
Chuyện đó làm ngươi...không thoải mái à?
Không.
Có đó. Ta niếm được nổi sợ hãi của ngươi.
Không, không có đâu.
Tôi không sợ ai cả.
Chúng ta ai cũng có nổi sợ.
Không cần phải dấu đâu,
Tôi không dấu gì cả.
Không à?
Vậy sao lại núp sau mặt nạ...Danny Rand.
Tôi không phải mặt nạ.
Đây là chính tôi.
Mmm, ta không tin.
Đứa bé đó đã chết lâu rồi.
Ta nghĩ có một con người mới đang chờ đợi để lộ diện.
Rồi có đấu không đây?
Chúng ta không cần đấu.
Tại sau người không...hôn ta nào ?
Nếu ta giúp ngươi vui vẻ tí...
...thì ngươi thấy thế nào?
Tệ lắm sao?
Hay là...
- Thích. - Hmm.
Aw, ngươi sợ.
Thậm chí về một người lạ.
Không cần phải thế.
Đây là gì?
Đọc Nhệt Hát. Cực hiếm.
Nó sẽ giúp người vui vẻ.
NGươi thích thế mà, phải không?
Không.
Ôi, đúng thế rồi. Ngươi muốn được tự do...
Khỏi những thứ đang sôi sục trong ngươi.
Để thoát khỏi nó.
Đó giờ ngươi vẫn thường mất kiểm soát mà, phải không?
Dừng lại!
Ngươi không muốn thoát khỏi gánh nặng phải giữ tất cả những thứ đó trong lòng sao?
Ngươi có thể thả lỏng. Để nó chiếm lấy ngươi.
Ngươi đang cố làm tim ta đập nhanh để chất độc lan ra nhanh hơn.
Tốt! Đây mới thật sự là ngươi chứ.
Theo ta, Danny, và ta sẽ cho ngươi làm người mà ngươi muốn.
Đây là con người không được phép ở Côn Lôn, đúng không?
Người mà cảm nhận được tất cả và không kiểm soát được bản thân.
Họ muốn ngươi phải kìm nén nó lại.
Nhưng mà cuối cùng nó đây rồi.
Ta nghe tiếng con khóc trong phòng vào ban đêm.
Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.
Sự đau khổ đó là một điểm yếu.
Vứt bỏ nó đi.
Con không thể.
Ngươi có thể.
Chỉ việc đầu hàng thôi.
Đây là cuộc sống mà ngươi muốn, và ta có thể cho ngươi điều đó.
Ngươi đang tìm kiếm sự tự do, và nó đang ở đây.
Đầu độc sao?
Một món quà ta cho không.
Chối bỏ hay chấp nhận bóng đêm.
Đây là sự lựa chọn của con. Cả hai đều được chấp nhận.
Nhưng lựa chọn của con...
Nói lên con người con.
Trận đấu thứ hai chiến thắng.
Ngươi có đau không?
Hầu như không.
Nếu ngươi muốn bỏ cuộc...
Ta sẽ không đi nếu không có được cô gái đó.
Đó là một lời tuyên bố thấu đáo.
Và tôi tin chắc Danny có thể nói với sự chân thành.
Không phải là không thật đâu. Danny nói từ tấm lòng của cậu ấy.
Yeah, một đức tính tốt.
Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.
Chúng tôi ngưỡng mộ tính cách của cậu ấy, nhưng mà...
Cậu ấy không có toàn bộ dữ liệu.
Đúng không Ward?
Ward?
Khỉ thật.
Cám ơn vì đã đến.
Tôi, uh... Tôi nghĩ chúng ta xong ở đây.
Ward?
Này Ward! Dừng lại, Ward!
Vâng. Vâng, tôi biết tôi vừa mới có lại thuốc,
Nhưng như tôi đã giải thích
Giúp việc nhà tôi lỡ vứt cái túi với đống thuốc ở trong rồi.
Không. Tôi không thể chờ đến lúc bác sĩ đến vào sáng mai được.
Được rồi, cám ơn vì đã không giúp được gì hết.
Tay tôi. Tôi lỡ làm nó bị thương.
Trông giống đấy.
Cửa xe hơi. Tôi đúng là đồ ngu.
Sao anh không ngồi chờ một chút? Chúng tôi sẽ khám cho anh ngay.
Không, không cần đâu.
Chỉ là, um, có khi một vài, uh Tylenol với Codeine hay Percocet, có khi...
Tôi không nghĩ có gì bị gãy đâu.
Hãy để bác sĩ quyết định chuyện đó nhỉ?
Tôi chỉ cần thứ gì đó cho cơn đau.
Nghe này, chúng tôi cần phải chắc chắn. Sẽ không lâu đâu.
Không có gì bị gãy cả.
Nghe này, tôi đã có một ngày dài rồi và giờ còn cái này nữa.
Nên tôi chỉ cần thứ gì đó cho cơn đau thôi rồi tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi chỉ cần anh đăng kí, rồi sau đó...
Cái...
Nhìn này...
Nhìn đây... Phải cần bao nhiêu?
- Ba hay bốn viên? - Ồ, tôi hiểu rồi.
Sao? Cô muốn tất cả à?
Nghe này, anh có thể đi ngay bây giờ, hoặc là tôi gọi bảo vệ đấy.
Bảo vệ? Nghiêm túc sao?
- Thật sao? - Ward!
Có chuyện gì vậy?
Đây là bạn cô à?
Anh ấy là anh trai tôi.
Hình như chúng ta có một vấn đề ở đây.
Này...
Này.
Anh cảm thấy hơi...
Anh... tay anh bị thương.
Yeah.
Không phải như thế đâu, Joy.
Mình đi khỏi đây thôi.
Sao thế?
Tôi rời khỏi đây trong tình trạng không được tốt lắm.
Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.
Trừ khi có ai ép cô ta.
Này, Delicia, um... Cô kiểm tra xem phòng mổ nào...
- John Doe của tôi đang ở được không? - Được thôi.
Kì vậy.
Sao vậy?
Ông ta chưa đến phòng mổ.
Cám ơn.
Họ có ông ấy rồi.
Ai có cơ?
Đi nào.
- Claire, cô có chắc về việc này không? - Có, chỉ một phút nữa thôi, được chứ?
- Kia kìa. - Đâu?
- Kia. - Đây là tầng mấy?
- Tầng hầm ba. - Okay
Sao lại có bệnh nhân dưới đó?
Vì họ đang rời đi! Đi nào. Phía bên trái.
Tôi đã hỏi Michelle đổi ca...
Dừng lại!
Tôi nghĩ tôi sẽ để cô xử lý tên này.
Tôi xử được.
Cô làm nó trông dễ ghê.
Nó dễ thật.
- Cả hai hướng đều ra ngoài được. Tôi sẽ đi cầu thang. - Okay.
Chết tiệt!
Này.
Trống không.
Toàn bộ là đánh lạc hướng.
Họ đưa ông ấy đi bằng đường khác rồi.
Bên ngoài của mọi cánh cửa
Là một cơ hội để chọn một hướng đi khác
Nếu con muốn tiếp tục với con người của mình, đừng vào.
Nhưng nếu con chọn đối mặt với con rồng bên trong
Thì hãy biết rằng con sẽ đánh đổi tất cả.
Nếu con sống sót...
Bản thân trước kia của con sẽ bị tiêu diệt.
Nếu con chọn việc này
Con sẽ mãi mãi là
Một trong số các cư phụ.
Con đã sẵn sàng giết chết Danny Rand để Iron Fist sống chưa?
Mày là đứa nào?
Khi nào chiến binh thật sự mới đến?
Mấy lời lăng mạ trẻ con này dần trở nên chán rồi đấy.
Cứ như các ngươi đều từ một lò ra vậy.
Ngươi muốn chọn vũ khí không?
Ta là vũ khí rồi.
Thật sao?
Bởi vì vũ khí thì không biết đau.
Chúng được sinh ra vì một mục đích.
Và chỉ một mục đích duy nhất.
Được sử dụng bởi chủ nhân của nó.
Ai là chủ nhân của ngươi?
Ta phục vụ chính mình.
Chuẩn bị làm chủ nhân của ngươi thất vọng đi.
Và ngươi phục vụ ai?
Ta phục vụ người gọi ta đến đây.
Không thắc mắc.
Không nghi ngờ.
Với niềm khát khao được phục vụ... đến chết.
Bỏ những nhu cầu trẻ con đi.
Hãy chôn cha và mẹ con.
Con thuộc về ta và chỉ mình ta thôi.
- Con phải làm thế, con có làm được không? - Được!
Vậy thì nói ta nghe con là ai!
Một đứa trẻ...
Được chạm bởi lửa...
Được gửi đến từ thiên đường để trở thành chiến binh vĩ đại nhất.
Để chiến thắng.
Kẻ huỷ diện the Hand.
Bàn tay hủy diệt.
Dừng lại!
Giết chết hắn, cô gái sẽ chết.
Rút lui, và cô ấy sẽ được tha.
Vậy là nhục nhã.
Ta quan tâm đến danh dự làm gì?
Mục đích của con.
Tiêu diệt the Hand.
Đây là mục đích của con.
Không có chỗ cho nghi ngờ. Kết thúc đi.
Kết thúc ngay đi.
Con thuôc về ta...
Và ta ra lệnh cho con.
Tôi rút lui.
Ta chưa bao giờ tin ta sẽ gặp được một Thiết Quyền nữa trong đời.
Ta đã hy vọng.
Nhưng tại sao ngươi lại ở New York?
Bà là ai?
Có vẻ như ngươi không đến đây để tiêu diệt chúng ta.
Nên ta tò mò.
Trả lời tôi đi.
Ta là Madame Gao.
Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?
Bà đã đến Côn Lôn.
Tán của nó dài hàng dặm.
Và khi nở hoa, nó có mùi như đường nâu.
Ta mơ về nó hằng đêm.
Nên, làm ơn, tại sao ngươi lại chọn từ bỏ thiên đường?
Lý do chỉ mình tôi biết thôi.
Như cô gái?
Ta cảm thấy thú vị với đầu óc của ngươi đấy.
Cuộc sống trong tu viện thay đổi quá nhiều à?
Bởi vì ngươi trông khác so với những người ta nhớ.
Họ vẫn dạy danh dự.
- Và tôi đã thề. - Danh dự.
Đúng vậy.
Một thứ mà ta nghĩ cha ngươi, Wendell, có thể dùng nhiều hơn.
Bà mới nói gì?
Chờ chút đã.
Bà biết cha tôi sao?
Nói tôi nghe về ông ấy!
Con có thể đã thắng.
Và con đã thắng.
Bà ta ăn gian. Con phải làm gì bây giờ?
Gì cơ?
Con phải để cô ấy chết hay sao?
Sao?
Anh nói gì vậy?
Anh đang nói với ai vậy?
Không ai cả.
Biên Dịch: NguyenThaoNguyen, BT Eugene, W Biên Tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam